Japanese Passive and Causative Forms

These two forms let Japanese say something was done to you, or that you made or let someone act. They behave unlike English.

Language Reference · By Aiko Tanaka · Updated Jun 22, 2026

Passive and causative are two of the forms learners reach later, and both do things English handles differently or not at all.

The passive

The passive form, ending in 〜られる, says the subject had something done to it. 食べる (eat) becomes 食べられる (to be eaten).


keeki ga taberareta, the cake was eaten

The suffering passive

Japanese has a use English lacks: a passive that marks the subject as inconvenienced or harmed by an event, even an event with no obvious victim. 雨に降られた (ame ni furareta) literally means "I was rained on", carrying the sense that the rain was an unwelcome problem for the speaker.


kodomo ni nakareta, I was troubled by the child crying

The causative

The causative, ending in 〜させる, covers both "make someone do" and "let someone do". 食べる becomes 食べさせる (make or let eat). Context, and sometimes the particle, decides which.


kodomo ni yasai wo tabesaseru, make the child eat vegetables

Stacked: causative-passive

The two combine into 〜させられる, "was made to do", which carries a clear note of reluctance. 食べさせられた means "I was made to eat it", usually against my will. English needs a whole phrase to land what one Japanese ending does.

The suffering passive is a frequent source of odd machine output, because a literal render of 雨に降られた as "was rained" makes no sense in English. A human translator turns it into something like "I got caught in the rain", keeping the note of inconvenience.
AT
Aiko Tanaka
Japanese-English translator & editor, Meguro English

Aiko has worked as a freelance Japanese-English translator since 2011, focusing on conversational and business texts. She grew up bilingual in Tokyo's Meguro district and reviews every Japanese-language guide on this site. How we write and review.

Test one of these examples in the translator and see how it comes out.

Open the Translator

Sitemap

View XML Sitemap

Main

Resources

Translation Articles

More on Translation

Legal